Jeg arvede huset her og restgælden i det efter min far, da jeg var 18.
Det og så førsteudgaven af Audubons "Amerikanske fugle", -
- en døende mor, en søster på 12 og en bror på 7.
Samt alvorlige afføringsproblemer.
Jeg havde ikke stor succes med at opdrage mine søskende.
De fleste vil mene, at den ene er uligevægtig eller sindssyg, -
- undtagen den anden, som ikke ligefrem er pålidelig.
Så er der mad!
Lykkedes det?
Uanset hvordan man ser på det, er livet fyldt med ...
... lort.
- Hallo? - Hvad er klokken?
Hvabehar?
- Fotograf Ida Csonka. - Søs, det er mig.
Jay ... Bliv nu ikke bekymret, -
- men han har været ude foren ulykke og er kommet på hospitalet.
Han er blevet kørt over lidt, men ellers har han det fint.
Jeg holder dig underrettet.
Held og lykke med opgaven, og spis nu ikke, mens du kører.
Og ikke flere blaffere, vel?
Er der noget i vejen?
Det er dejligt.
- Hvad med din undervisning? - Kan du ikke ringe til skolen?
- Det kommer lidt ubelejligt. - Jeg er ikke udeblevet i syv år.
Hvorfor skal det altid være dig? Kan Ida ikke tage sig af det?
Ida er på en fotoopgave, der faktisk giver penge.
Penge? Det er da en omvæltning. Skal du være væk længe?
- Jeg ringer, når jeg ved noget. - Godt. Kør forsigtigt.
Nå, men så farvel.
- Tusind tak. - I lige måde.
- Skal du ikke med ind? - Jeg bor ikke her.
- Er du flyttet? - For en måneds tid siden.
Men hvorfor ...?
Er du nu på stoffer igen?
Morrie, jeg udsætter ikke længere mine sanser for kunstig påvirkning.
Jeg er et nyt menneske.
Og hvor bor dette nye menneske så henne?
Her sover jeg.
Jeg sover på blade, jeg har samlet. Det er helt utroligt behageligt.
- Hvad får du at spise? - Fremtiden er i jorden.
Jeg har sået frø.
Jeg er ikke til byrde for nogen her. Kan du høre fuglene?
Jeg sidder her og får øje på slanger. Der bor også en bæver et sted.
Er det ikke utroligt? En bæver.
Jeg har det fint.
Var du bange for at ringe og bede om flere penge?
Nej.
Jeg vil prøve at have mindre.
Se, hvordan det er at leve uden en masse ...
... ting og larm.
- Hvor er dine ting? - Jeg har givet dem væk.
Dem alle sammen?
Rub og stub.
Vel ikke fars førsteudgave af Audubons "Amerikanske fugle"?
Vel ikke din kortsamling?
Har du ikke lyst til at bo hos os et stykke tid?
Kom nu.
- Skal jeg give dig en hånd? - Nej, ellers tak. Det går.
- Hvordan har den lille det? - Han sover gudskelov.
Så tag dig dog en lur.
Jeg skal først have ordnet den her redelighed.
Paul siger, Morrie ikke er mødt. Er det noget alvorligt?
Hvad ville ellers kunne holde ham væk fra skolen?
Jay har været ude for en ulykke. Det var ikke hans skyld.
Staklen blev ramt af en bil, der kørte overfor rødt.
Han skal nok komme sig. Morrie tager ham med hjem.
- Er det kun Jay, der kommer hjem? - Selvfølgelig.
- Paul elsker jer jo, men ... - Jeg forstår ham godt.
Hvorfor rammer ulykker altid Morries familie?
Pligten kalder.
Vi ses senere.
Hej, Jay. Du godeste.
- Du må være skrupsulten. - Nej, ikke specielt.
Hvor er det hyggeligt.
- Vil du klæde om, inden vi ...? - Nej.
Så vil jeg lave ...
Er det rigtigt kød eller sojakød?
Sojakød?
- Er du blevet vegetar? - Veganer.
Det anede jeg ikke.
Pyt med det. Jay kan få en caesar-salat og hvidløgsbrød.
Jeg er veganer. Ingen animalske produkter.
Spis I bare.
- Ikke engang ost eller smør? - Mælk er til kalvene.
Når de dier.
Sæt dig ned, skat, så finder jeg noget.
- Havregrød. - Ikke til aftensmad.
- Hvorfor ikke? - Vi køber stort ind af grøntsager.
Stort?
Okay.
Det er vel nok hyggeligt.
Paul og Laura har fået en hund, der besørger på vores plæne.
- Flere gange om dagen. - Det gør ikke noget.
Det gør ikke noget.
- Har I sagt noget? - Det kan vi ikke.
Vi ville gerne, men det går ikke lige nu.
Paul har anbefalet mig til fastansættelse.
Og han sidder i bestyrelsen og spiller golf med forstanderen.
Jeg har brug for hans støtte.
Nej, det er ikke det, du har brug for.
Jeg går ind og vasker op.
Dit værelse er klart. Jeg har lagt rene håndklæder frem.
Jeg vil helst bo på loftet. Står feltsengen stadig deroppe?
- Det er ligesom at sove på jorden. - Dit værelse er da mere behageligt.
Jeg vil helst bo på loftet.
Okay. Jeg fejer det lige over.
Jeg vil helst ikke komme op og se min lillebror dingle fra et tagspær.
Bare fordi jeg lå midt på vejen, betyder det ikke, at jeg ville ...
Faldt du om? Besvimede du?
- Forsøgte du at ...? - At føle.
Hans fem-årige datter blev udsat for seksuelt overgreb i sidste uge.
Og nu til gode råd fra vores huslæge, dr. Emily Copenose.
Synes du ikke, "Emily" er et sødt navn?
Hvad med "Copenose"?
Alt i orden?
Hvad er der i vejen?
Jay?
Jeg ringede til Ida. Hun kommer og bor hos os et stykke tid.
Er det ikke fedt?
Hvordan står det til? Hvordan går det med den lille engel?
Han er en smuk, lille bassemand.
- Hej, Laura. - Hej, Morrie.
- Hvordan har Jay det? - Bedre end nogensinde.
Velkommen hjem. Hvor er det godt at se dig.
- Mener du det? - Ja, jeg gør da.
Vil du møde lillemanden? Sig hej.
"Hej, Jay."
- Har han det helt godt? - Ja da.
Hans hoved er jo deformt.
Er det en lidelse?
Vi tror, ulykken har gjort ham omtåget.
Hvad fanden laver du? Vil du ødelægge alt for mig?
- Sandheden vil gøre dig fri. - Nej, det vil en fastansættelse.
Hans syn fungerer vist heller ikke så godt.
Så kunne jeg holde ferie for første gang i syv år.
- Vi kommer for sent. - Du kender pinkoden.
Køb noget nyt tøj eller nogle sojanødder eller fiskeolie.
Begrebet "acceleration" er tilvækst i hastighed overtid.
Den måles i SI-enheden meter pr. sekund i anden.
Et legemes gennemsnitshastighed findes ved at dividere afstanden ...
Tiden er gået.
- Davs, du gamle. Er du her stadig? - Ja. Legatansøgning.
Laura fortæller mig, at Jay ikke har det så godt.
- Stakkels dig. - Tak.
- Har hans hjerne taget skade? - Det ved jeg nu ikke.
Men noget er der galt. Han fornærmede Laura dybt i dag.
- Vi kan godt aflyse middagen. - Nej da.
Mig generer det ikke. Det er mere Laura. Måske kunne Jay ...?
Selvfølgelig. Han er nok også helst fri for at skulle spise med.
Fint.
Du er noget for dig selv. En rigtig helt, det mener jeg.
- Jay har altid været ... - Han var jo så lille, da far døde.
- Og da mor forlod os. - Sandt.
Den slags har det med at ligge i generne.
SUT MIN PIK
Nå, men ... Noget må du da gøre rigtigt.
Du ser forbandet godt ud af en, der er så hårdt spændt for. Vi ses.
Fotograf Ida Csonka. Hej med dig, Morrie.
- Kan vi udskyde dit besøg lidt? - Hvorfor?
Det er ikke det ideelle tidspunkt, du kommer hjem på.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Jeg troede bare, du gerne ville have, jeg kom hjem.
- Det vil jeg da også gerne. - Det ved jeg godt.
Jeg sætter pris på din forståelse. Jay skal bo her mindst en måned.
Jeg ville virkelig gerne gøre, som du siger, men der er et problem.
Hvilket problem?
Hejsa.
Du godeste. Er du okay? Du ser forfærdelig ud.
- Det gør du også. - Nej, du gør ikke.
- Du ser træt ud. - Jeg har også kørt hele natten.
- Spiser du stadig af dig selv? - Gid jeg gjorde.
- Du ser godt ud. - Du ser virkelig strålende ud.
- Hej, Ida. Hvordan har du det? - Fint. Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Hvordan har du det?
Hvor er det mærkeligt at være her igen.
På grund af Gary?
Dit værelse er klart, Ida. Der er lagt rene håndklæder frem.
- Jeg vil hellere bo i kælderen. - Der ligner et bombenedslag.
Jeg er ligeglad. Det vil være for bizart at bo på mit gamle værelse.
- Vil du have et stykke? - Nej.
- Hvorfor er det bizart? - Det ved jeg ikke.
Er det ikke underligt at sove i mors og fars soveværelse?
Jeg ringer, når vi har spist. Tak skal du have, Nancy.
Det var Nancy Kennedy. Hun siger, Jay gav hende noget på gaden i dag.
Nancy Kennedy?
Er det hende blondinen med de falske bryster?
- Implantater? - Det har jeg også spekuleret over.
- Hende husker jeg ikke. - Blondinen med de falske bryster?
Hun sagde, Jay gav hende og en masse andre 20 dollars.
Er 25 mange mennesker?
Har du givet 25 mennesker 20 dollars?
Det er bare ikke de 500 dollars, jeg gav dig.
Søde ven, hvorfor gjorde du det?
Der kom en regning til på vaskesøjlen i dag.
Vi har mange regninger, der skal betales.
Har jeres nye vaskesøjle gjort jer lykkelige?
Ja, Jay, det har den.
- Vil du vide hvorfor? - Ja, gerne.
Fordi jeg nu -
- ikke behøver bruge 20 minutter hver eneste morgen -
- på at skrabe sæberester af Morries og mit tøj.
Fordi jeg nu har en vaskemaskine, der ikke larmer og ryster-
- og hopper rundt i kælderen, når man vasker mere end tre stykker tøj.
Den kan jeg godt huske. Den var som besat.
Fordi jeg nu har en tørretumbler, der bare er en tørretumbler.
En maskine, der fjerner anseelige mængder fugt fra tøj artikler -
- og gør dem helt, og ikke kun delvist, tørre.
Så ja, min nye vaskesøjle har gjort mig meget lykkelig.
I må have mig undskyldt.
Har Morrie ikke hjulpet dig, hver eneste gang du har ringet?
- En dag gør jeg gengæld. - Gør det nu.
- Kør igen i morgen tidlig. - Det sagde du bare ikke.
Undskyld, men jeg ved, du forstår hvorfor.
I hvor mange år har I behandlet Paul og Laura som rådne æg?
- Er det mine forældres likør? - Den har stået der altid.
Paul vil ikke straffe Morrie, bare fordi jeg besøger Jay.
Er det kun derfor, du er her? Ida, vær sød at holde dig væk fra Gary.
Han er langt om længe kommet ...
På benene igen? Helt sikkert.
Kommet ovenpå igen. I to år har du ikke så meget som ringet til ham.
Hvis du forpurrer Garys forlovelse, vil Paul lægge os fuldstændig på is.
Forlovelse?
Søde ven ...
Det må du da have hørt.
Gary skal giftes med Ellen Thomas.
Tak for køreturen, hr. betjent.
- Hvad laver du her? - Hvem var han?
- Will. - Hvad mere end Will?
Nej, han hed vistnok Phil. Han hed Phil.
Sex. Prøv det, det er sjovt.
Du ved, hvad man siger: "Alting med måde, også mådehold."
Lad kåben stå lidt åben.
- Det syn skal du ikke ønske dig. - Jeg har set det.
Hvornår har du set det?
Jay og jeg kiggede, når du sneg dig ud og gjorde det bag en busk.
Du ved, hvordan børn er.
Tænk over din livsførelse. Den er farlig.
Du kan gå hen og blive fastansat i morgen -
- efter syv år med tungen oppe i røven på Paul og Laura -
- for derefter at blive ramt af et meteor. Livet er kort.
Ikke så kort. Den gennemsnitlige levealder for mænd i USA er 70 år.
Hvad er så levealderen for den her familie?
Jeg har planlagt min fremtid. Du og Jay kan more jer med -
- at leve i kløfter og bilde jer ind, at I er kunstnere og fotografer.
- Du ser udmattet ud. - Jeg har bare ikke fået sovet.
Hør her.
Undskyld min spydighed.
Jeg er sikker på, du og Betty har et dejligt sexliv.
Vi har et.
Jeg er bekymret for Jay.
Hvordan kan man blive kørt over uden at brække noget?
Meget forsigtigt.
Jeg vil så nødigt, men han er til fare for sig selv.
Få ham indlagt? Han er jo ikke psykisk syg.
- Han er følelsesmæssigt ... - Syg. Vi må være på vagt.
- Den slags kan være arveligt. - Far var ikke syg. Far var bare sær.
Far var mere end sær.
- Læg dig til at sove. - Ja, far.
Ida?
Jeg tænder på intelligens. Og den eneste muskel, der tæller, -
- er den her.
Du godeste!
Jeg sad og så pornofilm.
Det var morsomt, hvad?
"Du godeste!"
- Hvad sker der? - Mit tøj er i vaskemaskinen.
Det trængte også.
Hvorfor lagde du dig midt på vejen?
Var du ked af det?
- Ville du begå selvmord? - Nej.
Sikker?
Når man er barn ...
... er man ren. Man har elektricitet i fingerspidserne.
Og så stivner man ...
... og fylder sig selv med lort og køber ting.
Gud har bunkevis af den slags på lager.
Jeg vil bare så nødigt blive som ham der.
Vi må passe godt på ham.
Han er så pisseskrøbelig.
Tror du, du har brug for at tage noget medicin?
Hvis du insisterer på at leve uden for linjerne ...
... så vil alle dem, der lever inden for dem, tromle dig flad.
Jeg synes, at du er et geni.
Men du må se lidt lysere på tingene.
Jeg har fødselsdag på søndag.
Er du her endnu?
Det ser sådan ud.
- Du har huset fuldt nu, hvad? - Hun er her for at besøge Jay.
Stakkels dig. Jeg hørte hende komme hjem kl. tre i nat.
Jeg har ondt af dig. Hvor gammel er hun?
- Hun fylder 32. - Phil Anderson er højst 23.
- Vil du aflyse middagen på søndag? - Nej da. Men selvfølgelig ...
- Ida kommer ikke. - Gør, som du vil.
Du er jo min bedste ven. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hun vil selvfølgelig ikke være så fræk at kontakte min bror ...
Det sørger du for. Men det er træls altid at skulle være den voksne.
Var det dig? Luk dog uhyret ud i friheden, mester.
- For helvede! - Pyt med det.
- Det er anden gang i dag. - Vi fjerner det senere.
- Jeg troede, du ville skifte tøj. - Jeg har vasket det.
- Angående weekenden ... - Nå ja.
Betty og jeg vil gerne give middag på Shitake på søndag.
Mums. I hvilken anledning?
Paul og Laura kommer på besøg.
- Så I vil af med os. - Det er en gammel aftale.
Det gør ikke noget, vel?
Det er ikke mig, der skal gå og samle lort op efter dem.
Hold op med at vippe med foden.
Pigen er det femte offer på en måned.
Politiet beder alle med oplysninger om at henvende sig.
Måske behøver vi ikke vente på din fastansættelse.
Vi kunne gå i gang nu. Det kan godt tage lang tid ...
Vi må vente på fastansættelsen.
Skat? Godmorgen.
- Vi skal op nu. - Er det ikke søndag?
Jo, men vi har så travlt. De kommer halv syv.
Vi skal gøre rent og ordne haven.
Og nogle af de ting, vi har hængt op, skal der flyttes rundt på.
Bare inde i stuen. Men vi har vist ikke nogen ordentlige søm.
Skat?
- Kan vi ikke lave stuen om en dag? - Jeg kan godt lide den.
Den er så åbenlyst gammeldags.
Nemlig.
- Er 100 dollars nok? - Alt for meget.
Nu skal I to få jer en hyggelig middag.
Tak.
- Vi ses. - Vi ses, søde ven.
Mor jer godt.
Du må ikke sige det til Morrie, -
- men vidste du, at han blev født med en lille bitte halestump?
- Det blev han da ikke. - Mor fortalte mig det.
Det sker af og til. Den var fire cm lang.
Hun svor, det var sandt.
Det gjorde hun altså. Den måtte bortopereres.
En skam, han ikke beholdt den.
Så kunne vi se, hvornår han var glad.
Og lige pludselig var knægten pladret til med råkostsalat.
- Lidt mere til den unge dame? - En smule.
Brandon skulle jo nødigt blive fuld. Det smager godt.
- Det er også lavet med frisk lime. - Lidt mere kan ikke skade.
Så tænder vi den evige flamme.
Hallo? Er her nogen?
- Kan jeg gøre noget for dig? - Jeg leder efter Jay. Er han her?
Jay er her ikke lige nu. Prøv igen i morgen. Hvem skal jeg hilse fra?
Hans kone.
Men jeg kan ikke i morgen. Jeg må og skal tale med ham i aften.
- Det kan sikkert sagtens vente. - Du forstår det ikke.
Politiet leder efter ham.
- De vil have hans dna. - Hvad skal de dog med det?
Han blev arresteret i sidste uge for at have befamlet en lille pige.
Hun får ikke lov at blive her. Det her hus er sgu snart en anstalt.
Hun bliver her kun, indtil vi har talt med Jay.
Om hvad? Vi er færdige, for fanden.
I årevis har vi slikket røv på dem til ingen verdens nytte.
Så du deres ansigter, da de flygtede? Vi er pariaer.
Totalt fucking pariaer.
- Lige nu handler det om Jay. - Nej!
For en gangs skyld handler det om mig.
Jeg aner ikke, hvor mange æg jeg har tilbage.
Det er bare det sidste, du tænker på.
Jeg tager hen til Nancy Kennedy, og du skal ikke prøve at stoppe mig.
Bare hold kæft. Hold kæft! Jeg tager bilen!
Jeg tror ikke, han er hjemme.
Men er hun hjemme? Det er det store spørgsmål.
Jeg tror godt, vi kan tage hjem nu.
Tror du, Paul købte huset ved siden af vores, fordi han er lun på Morrie?
Værsgo.
Tak.
Hvor længe har du og Jay så været gift?
Et halvt år og tre dage.
Det går ikke alt for godt.
Alle ægteskaber oplever vanskeligheder.
Han afsværgede sex for nogle måneder siden. Han sagde:
"Alt begær medfører lidelse." Og han holdt op med at tale.
Det droppede han så igen og flyttede ud i kløften.
Måske ikke de samme vanskeligheder.
Jeg savner ham virkelig meget.
Jeg er ret sikker på, han ikke forgreb sig på hende pigen.
- Klokken er mange. Hvor har I været? - Den er kun 11.
Din kone er her.
Hun siger, du er mistænkt for sexmisbrug af et barn.
- Hvor er Gillian? - På dit gamle værelse.
- Politiet vil have dit dna. - Det må være en misforståelse.
Hvad foregår der?
Kom her, unge mand. Vil du straks komme herned!
- Hans kone? - Han er fuldstændigt ...
Hvad gør vi?
Vi må ringe til politiet. Jeg holder ikke til flere familiekatastrofer.
- Nu snakker du om fars ulykke. - Man falder ikke ud ad det vindue.
- Det sneede. - Sne suger ikke folk ud ad vinduer.
- Han var ved at ordne noget. - Hvad dog?
En utæthed. Den slags opstår. Han ville jage en flagermus ud.
Han sprang! Med hovedet først.
Nej. Det ville han aldrig have udsat os for.
- Han var gået totalt i stå. - Ikke mere end ...
- Mig? - Alle os andre.
Du mente mig.
Jeg ville ønske, de var her.
- Gå i seng. - Ja, far.
Drop det der. Jeg var far. Så lad være med at sige det der.
- Det ved jeg godt. - Tror du gerne, jeg ville ...?
Jeg ved godt, du ikke gad tage dig af os.
- Det er ikke det. - Jo, det er netop det.
Det er det. Bare sig det. Sig sandheden for en gangs skyld.
Verden går ikke under af den grund. Så meget magt har du altså ikke.
- Godnat. Elsker dig. - I lige måde.
Morrie?
- Se, hvad jeg fandt i Jays pung. - Det er et baseballkort.
Han kunne ikke give alting væk. Dybt nede er han stadigvæk Jay.
Hvad laver I?
Vi kom i tanker om, at jeg har fødselsdag i dag.
Og som en gave til mig håber jeg, I vil ryge den her joint med mig.
Okay.
Den forkortede udgave af "Manifest Destiny".
Den fik vi af Paul og Laura.
- Hvad kan vi give dem til gengæld? - Gonorré.
Du skal vide, at uanset hvad der sker, så elsker vi dig stadig.
Vi må udbringe en skål. Jeg ser lige, hvad vi har.
Det er noget sjovt noget. Min kone er rejst, -
- og din kone ligger ovenpå og sover.
Ikke sjovt på en morsom måde.
Er det fars?
Nu skal svinet dø.
Jeg fatter ikke, at du har en kone. Hvornår ville du fortælle det?
Der er ikke så meget at fortælle. Hun ville giftes, så det blev vi.
- Hun virker sød. - Det er hun også.
- Men hun er lidt tungnem. - Det siger man ikke om sin kone.
Det er sandt.
Men nogle gange ...
Nogle gange når venlighed længere end sandheden.
Khalil Gibran.
Columbo.
Kommissær Columbo?
Jeg ved ikke hvorfor, men den replik har jeg altid kunnet huske.
Skål for Ida. Tillykke med fødselsdagen, søs.
Det er flere måneder siden, jeg sidst havde afføring.
En historie fra det virkelige liv.
Hvor skal du hen?
- Ud for at hente min kvinde hjem. - Morrie ...
Måske var far ked af det, fordi mor var syg.
Hvor længe har du haft svært ved at sove?
I to år.
Ikke på grund af det. Før det. Da jeg flyttede.
Du tager ikke hen til ham. Vent, til jeg er blevet fastansat.
Til den tid er Gary gift.
Byen her var for kedelig dengang. Et liv med Gary bliver ikke sjovt nu.
Sjov og ballade er bare ikke sjovt længere.
Hvor længe vil du lade Paul give dig sherifstjerner?!
Kan du huske, hvor ondt det gør?
Det er som at dyrke sex med Mumien.
Har du savnet mig, snuske?
Hvad nu? Jeg troede, vi skulle være ærlige over for hinanden.
Nu skal jeg hente din mor. Det er bare min mand, der er kommet forbi.
- Hvad laver du? Hvorfor er du våd? - Jeg løb ind i et sprinklersystem.
- Gå hjem, inden nogen ser dig. - Jeg må tale med dig.
- Ikke nu. - Jeg må tale med dig.
Jeg vil gerne have, du kommer hjem.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Men jeg vil ikke vente længere. Lad os stifte familie.
Jeg er ligeglad med, om du bliver fastansat.
Vi var da enige om, at vi ville have nogle tryggere rammer, -
- inden vi gav os i kast med alt det der.
- Jeg gør det hele for din skyld. - Det ved jeg godt.
Men jeg vil bare gerne være mor.
Det er ikke bare en dårlig undskyldning, vel?
- Har du ikke lyst til at få børn? - Selvfølgelig har jeg det.
Jeg er bare ...
Jeg er ...
- Vi skal nok klare det. - Det er ikke det. Det er ...
Det hele. Min far og Jay ...
Jeg ville bare ønske, at en scanning kunne ...
Men en scanning kan ikke påvise det, der overgår den her familie.
Måske er du ikke parat.
Måske skulle du tage at udleve den vilde ungdom, du aldrig fik.
Det har jeg aldrig overvejet.
Det burde du gøre.
- Du siger bare til. - Skat ...
- Sig til, når du er parat. - Vent nu lige lidt.
Jeg har ventet længe nok.
Bliv endelig siddende.
Vil du med indenfor?
Du har taget mine fotografier ned.
Du ser godt ud. Det gør du.
Du ser rigtig godt ud.
Hvordan har din bror det? Jeg hører, han er gået lidt fra snøvsen.
Vi er vel alle sammen ved at gå fra snøvsen. Jeg er i hvert fald.
- Der er noget, jeg vil sige. - Det skal du ikke tænke på.
Nej, hør nu. Det er vigtigt.
Nogle måneder efter jeg rejste, -
- gik det op for mig, at det var forkert af mig.
Jeg overvejede at komme tilbage.
Jeg var også lige ved at ringe til dig.
Men jeg var bange for, at du ville tro, -
- at jeg kun kom tilbage på grund af det der.
Af skyldfølelse eller medlidenhed.
Og det mente jeg, du ville foragte mig for.
Jeg var ellers overbevist om, at du ville komme tilbage.
Hver gang døren gik, troede jeg, det var dig.
Det ved jeg godt. Jeg burde også være kommet tilbage.
Det burde jeg. Jeg ville ønske, jeg var kommet.
Jeg glædede mig sådan til at bede dig skride ad helvede til.
Nå ja.
Klart nok.
Pyt nu med det.
Tag det roligt. Tag det roligt.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Hader du mig?
Har du set mine nøgler?
Bliv her, jeg har brug for din hjælp. Nej, ikke alligevel.
Bliv her.
Af banen!
Godmorgen. Det var pænt af dig at vente.
Enhver handling afføder en modsatrettet reaktion.
Det var søreme på tide.
Jeg havde problemer med bilen.
Lige et par ting.
For det første:
Vi følte os nødsaget til at fortælle politiet, hvor Jay er.
- For en sikkerheds skyld. - Naturligvis.
Nogen skal jo beskytte de sagesløse.
For det andet: Ved du, hvor din søster var her til morgen?
Hun var hjemme hos Gary.
Jeg så hendes bil holde udenfor, men jeg ville jo nødigt komme for sent.
Min forsinkelse var uundgåelig. Det er aldrig sket før og sker ikke igen.
- Din forsinkelse er det mindste. - Hvad skal jeg sige?
Du lovede at holde Ida væk fra min bror. Jeg er bare skuffet.
Jeg stolede på dig. Jeg anser dig for at være min bedste ven.
Men du svigtede mig.
Beklager, men jeg kan ikke styre Ida. Hun og Gary er voksne mennesker.
Jeg er sikker på, han kan håndtere hende.
Det kan han ikke. Hun har allerede smadret hans liv én gang.
Jeg er ved at være en smule træt af, at Ida får skylden for Garys ulykke.
Gary valgte at drikke sig stiv og køre 150 km i timen.
Er det Idas skyld?
Det var ikke sket, hvis ikke den omgangsdåse havde forladt ham.
Sådan skal du ikke tale om min lillesøster.
Ida har altid været en billig tøjte.
Hvad Ida gør, siger intet om mig.
Hvad Gary gør, siger intet om Ida.
Her i landet har vi et begreb, der hedder ansvarlighed.
Ved du hvad?
Tag det hele i dig igen. Tag det i dig. Kan du lide det?
Okay, jeg tager det i mig!
Du er fandeme syg i hovedet.
- Ligesom resten af din familie. - Men vi er sødere, end I er.
Nogen skal jo beskytte de sagesløse!
EN SAND VEN ER EN SJÆLDEN SKAT
DEL SOL OG VIND LIGELIGT
- Hej, Ida. Hvordan har du det? - Undskyld, jeg faldt vist i søvn.
En kop kaffe? Er du sulten?
- Nej, jeg må løbe. - Er du sikker?
Det er hyggeligt at se dig. Du ser godt ud.
- Tak. Og tillykke. - Tak skal du have.
I lige måde. Jeg hører, du er blevet en kendt fotograf.
Nej. Ikke rigtigt.
Det har jeg da også hørt.
Jeg har overdrevet lidt overfor Morrie.
Jeg udstiller stadig af og til, -
- men jeg leverprimært af at tage boudoirbilleder af transvestitter.
Jeg tog et for en ven, og så spredte rygtet sig.
Det lyder da interessant.
- Jeg må hellere smutte. - Vent, jeg har noget til dig.
Vi ville have sendt det, hvis vi havde vidst, du kom til byen.
Jeg håber, du kan komme.
Det er virkelig sødt af jer, -
- men til den tid er jeg nok rejst.
- Paul og Laura bliver nok også sure. - Det er jo ikke deres bryllup, vel?
Så det er bare surt for dem. Ikke også, skat?
Nemlig.
Nu må jeg altså løbe.
Panserbasserne.
Nej, Jay!
Nej, lad være!
Gå udenom!
Jeg kan jo godt lide det, men han skal ikke ligefrem se efter.
Han må godt kigge, men ...
Jeg ringer senere.
Okay, rør dig ikke!
Han rører sig jo ikke. Fjern dog den pistol.
- Ida? - Will?
Jeg hedder Phil. Det var virkelig hyggeligt forleden aften.
Ville du have noget imod at ringe efter en ambulance, Phil?
Hej. Læg en besked til Joe, Nancy eller Mischa Kennedy.
Skat, det er mig.
Nu har jeg udlevet min vilde ungdom.
Det var hæsligt. Vil du ikke nok komme hjem?
Foden.
- Hvad sagde de så? - At jeg skulle lægge is på.
Hvad sagde politiet?
De stillede spørgsmål -
- og tog en dna-prøve. Det gør de på gud og hvermand.
- Hvorfor stak du af? - Af gammel vane.
Gud og hvermand blev ikke arresteret i sidste uge.
Hvad med at fortælle os, hvad der skete?
Jeg rørte ved en lille pige.
Jeg havde fået den ide, at jeg ville røre ved folk.
Og det gjorde jeg.
Hvad fanden?!
Politiet kom. Jeg røg på hospitalet og blev syet.
Moren havde givet mig hjernerystelse, så jeg måtte holde mig vågen den nat.
Næste morgen gik jeg en tur og lagde mig ned.
Du er ikke børnemishandler, men du må ikke gå og befamle folk.
- Folk skal have en gang røg. - Nej, folk skal have omsorg.
Og det giver man dem ikke ved at overtræde grænser og regler.
Nogle mennesker er meget glade for deres regler.
Og du skal ikke bestemme, hvilke regler de skal følge.
Se der.
Det er netop det, jeg mener.
De overtræder mine regler og mine grænser.
Og du er ligesom dem, Jay. En terrorist. Og jeg er træt af jer!
Er du okay?
Morrie?
Bare giv slip.
Giv slip, Morrie!
Værsgo.
Åh, du godeste!
Hvad er det?
Det er Morries.
Morrie har lige lavet det der på min græsplæne.
Jeg så ham skide på min plæne.
Og han overfaldt Paul i skolen. Han gik helt over gevind.
Han er syg i hovedet. Og det er jo ikke din skyld, men ...
Nogen må fjerne det der.
Du eller Morrie må fjerne det inden for de næste ti minutter.
Fuck dig, Laura.
Fjern det selv.
Åh nej.
Hvordan smager den?
Himmelsk.